(non utilizzato)

to be unused to sth., to doing — non essere abituato a qcs., a fare

to be unused to sth., to doing — non essere abituato a qcs., a fare

spazio per le gambe — legroom

avere poco spazio — to be short of room

spazio verde — green area

- i aperti — open space

i grandi -zi aperti — the great outdoors

dare spazio a qcn. — to give sb. space

non lascia spazio a dubbi — there is no room for doubt

riempire gli -zi vuoti — to fill in the blanks

spazio su disco — disk space

spazio aereo — air space

spazio di frenata — braking distance

spazio pubblicitario — advertising space

spazio vitale — living space

to be unused to sth/to doing sth — non essere abituato (-a) a qc/a fare qc

the company is unused to competition — l'azienda non è abituata ad avere concorrenti

romanzo mancato — неудачный роман

è un film mancato — фильм не удался

promessa mancata — невыполненное обещание

occasione mancata — упущенная возможность

pittore mancato — неудавшийся (несостоявшийся) художник

è un attore mancato — в нём погиб актёр

cantante mancata — неудавшаяся (не сделавшая карьеры) певица

è un prete mancato — он чуть было не стал священником

Vergine — Virgo

essere della Vergine — to be Virgo

essere vergine — to be a virgin

foresta vergine — virgin forest

pura lana vergine — pure new wool

olio vergine d'oliva — virgin olive oil

cassetta vergine — blank cassette

la (Santa) Vergine — the (Blessed) Virgin

essere della Vergine — to be (a) Virgo

the use of diplomacy — il ricorso alla diplomazia

for use as, in — da essere utilizzato come, in

for use by sb. — a uso di qcn.

for my own use — per il mio uso personale

to make good use of sth., to put sth. to good use — fare buon uso di qcs.

while the machine is in use — mentre la macchina è in funzione

she has her uses — ci può essere utile

to have no further use for sth., sb. — non avere più bisogno di qcs., qcn.

I've no use for that sort of talk — non sopporto quel modo di parlare

to be (of) no use — essere inutile

what use is a wheel without a tyre? — a che serve una ruota senza pneumatico?

what's the use of crying? — a cosa serve piangere?

oh, what's the use? — oh, tanto a che serve?

it's no use asking me — è inutile chiederlo a me

it's no use, we'll have to start — niente da fare, dobbiamo cominciare

to use sth., sb. as sth. — servirsi di qcs., qcn. come qcs.

to use sth. for sth., to do — usare qcs. per qcs., per fare

I could use a drink! — berrei volentieri qualcosa!

to use sb. well, ill — trattare bene, male qcn

the use of diplomacy — il ricorso alla diplomazia

for use as, in — da essere utilizzato come, in

for use by sb. — a uso di qcn.

for my own use — per il mio uso personale

to make good use of sth., to put sth. to good use — fare buon uso di qcs.

while the machine is in use — mentre la macchina è in funzione

she has her uses — ci può essere utile

to have no further use for sth., sb. — non avere più bisogno di qcs., qcn.

I've no use for that sort of talk — non sopporto quel modo di parlare

to be (of) no use — essere inutile

what use is a wheel without a tyre? — a che serve una ruota senza pneumatico?

what's the use of crying? — a cosa serve piangere?

oh, what's the use? — oh, tanto a che serve?

it's no use asking me — è inutile chiederlo a me

it's no use, we'll have to start — niente da fare, dobbiamo cominciare

to use sth., sb. as sth. — servirsi di qcs., qcn. come qcs.

to use sth. for sth., to do — usare qcs. per qcs., per fare

I could use a drink! — berrei volentieri qualcosa!

to use sb. well, ill — trattare bene, male qcn

he went out of the room — è uscito dalla stanza

to go out walking — uscire a passeggiare

to go out for a drink — andare a bere qualcosa

they go out a lot — escono spesso

he's gone out to Africa — è partito per l'Africa

to go out with sb. — uscire con qcn

my heart goes out to them — sono loro vicino con tutto il cuore

all the spirit seemed to have gone out of her — sembrava che avesse perso tutta la sua vitalità

suddenly, the lights went out — improvvisamente si sono spente le luci

to go out shopping/for a meal — andare a far spese/a mangiare fuori

to go out (of fashion) — passare (di moda)

to go out with sb — uscire con qn

I went out with Steven last night — ieri sera sono uscita con Steven

to be going out with sb — stare insieme a qn

I've been going out with him for two months — sono due mesi che stiamo insieme

they've been going out together for 2 years — sono due anni che stanno insieme, fanno coppia fissa da due anni

he went out of the room — è uscito dalla stanza

to go out walking — uscire a passeggiare

to go out for a drink — andare a bere qualcosa

they go out a lot — escono spesso

he's gone out to Africa — è partito per l'Africa

to go out with sb. — uscire con qcn

my heart goes out to them — sono loro vicino con tutto il cuore

all the spirit seemed to have gone out of her — sembrava che avesse perso tutta la sua vitalità

идти домой — andare a casa

идти пешком — andare a piedi

идти в ногу — andare al passo

поезд идёт быстро — il treno va presto

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

время идёт быстро — il tempo passa presto

идти гулять — andare a spasso

идти на войну — partire per la guerra

идти на охоту — andare a caccia

поезд идёт до Москвы — il treno prosegue per Mosca

всё идёт к лучшему — tutto va per il meglio

идти в бизнес — mettersi in affari

идти в армию — andare sotto le armi

идёт гроза — si sta avvicinando un temporale

идёт поезд — sta arrivando il treno

в комиссию идут предложения — alla commissione pervengono delle proposte

часы идут хорошо — l'orologio funziona bene

идёт дождь — piove

идёт снег — nevica

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

дело идёт к развязке — la faccenda si sta avviando alla conclusione

дорога идёт полем — la strada passa attraverso il campo

пар идёт изо рта — dalla bocca esce vapore

идти королём — muovere il Ré

идти с туза — giocare l'asso

на костюм идёт три метра ткани — per il vestito vanno tré metri di stoffa

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

книги идут нарасхват — i libri vanno a ruba

за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento

зелёное не идёт к голубому — il verde e l'azzurro non vanno bene insieme

шляпа тебе очень идёт — il cappello ti sta molto bene

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

в "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’

идти в лом — essere destinato a rottame

спор идёт о политических правах — la discussione riguarda i diritti politici

речь идёт — si tratta

идти на компромисс — scendere a un compromesso

идти на поклон — andare a Canossa

идти на риск — rischiare

идёт! — d'accordo!, va bene!

иди ты! — ma va' là!, ma nò!

иди ты к чёрту! — va' al diavolo!

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

поезд идёт — sta arrivando il treno

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

идти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

идёт гроза — sta arrivando il temporale

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

Поужинаем? - Идёт! — Ceniamo? - Volentieri!

речь идёт о... — si tratta di...

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare

"Показалось ему, что мёртвая насмешливо взглянула на него" (А. Пушкин) — "Gli parve che la morta lo sbirciasse beffarda" (A. Puškin)

"мёртвым всё равно" (А. Твардовский) — "Ai morti non importa" (A. Tvardovskij)

мёртвый свет — luce smorta

мёртвая пустыня — un deserto

"Мёртв лес в эти часы" (В. Тендряков) — "Il bosco è senza vita in quelle ore" (V. Tendrjakov)

для него это мёртвый звук — la cosa per lui non esiste (è lettera morta)

мёртвое молчание — silenzio di tomba

мёртвая петля — nodo scorsoio

у него мертвая хватка — lui non molla

мёртвый язык — lingua morta

спать мёртвым сном — dormire come un sasso

мёртвый сезон — stagione morta

сдвинуть с мёртвой точки — smuovere

оставаться мёртвой буквой — rimanere lettera morta

пить мёртвую — bere come una spugna

ни жив ни мёртв — più morto che vivo

как мёртвому припарки — non serve a nulla

лежать мёртвым грузом — non essere utilizzato

пойти на станцию пешком — avviarsi alla stazione a piedi

пошли! — andiamo!

поезд пошёл быстрее — il treno andò più presto

пошёл дождь — iniziò a piovere

пойти гулять — andare a fare due passi

он далеко пойдёт — farà strada

пойти за своим учителем — seguire il proprio maestro

часы пошли — l'orologio riprese a funzionare

так не пойдёт — così non va bene

опять пошли ссоры — di nuovo sono cominciati litigi

если уж на то пошло — se vogliamo essere sinceri

из трубы пошёл дым — dal fumaiolo cominciò a uscire fumo

я пошёл ладьёй — ho mosso la Torre

деньги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa

товар пошёл хорошо — la merce si è venduta bene

ребёнок пошел в отца — il bambino ha preso dal padre

ребёнку пошёл седьмой год — il bambino è entrato nel settimo anno di vita

если дела так пойдут дальше... — di questo passo...

пойти́ в лес — andare nel bosco

пойти́ в театр — andare a teatro

пошли! — andiamo!; muoviamoci!

и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...

не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò

пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile

пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone

пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio

пойти́ на риск — affrontare un rischio

пойти́ в солдаты — andar soldato

пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso

пойти́ на соглашение — venire a patti

пойти́ на сцене — andare in scena

скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena

пойти́ в эфир — andare in onda

ему пошёл восьмидесятый год — ha già settantanove anni suonati

она пошла в мать — è il ritratto di sua madrie

если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...

вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!